최병진 교수님 상세약력
학력
- 1986년 : 한국외국어대학교 서양어대학 독일어과 학사
- 1988년 : 한국외국어대학교 서양어대학 독일어과 석사(독어학 전공)
- 1995년 : 독일 Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn 대학 박사(전산언어학 전공)
경력
- 1995.09 ~ 1997.02 : 한국과학기술원 인공지능연구센터 Post-Doc.
- 1997.03 ~ 2008.08 : 목포대학교 독일언어문화학과 교수
- 2008.09 ~ 2010.08 : 숙명여대 문과대학 독일언어문화학 전공 부교수
- 2010.09 ~ 현재 : 숙명여대 문과대학 독일언어문화학과 교수
- 1992.04 ~ 1995.03 독일 정부 장학생(Friedrich-Naumann-Stiftung)
- 2004.12 ~ 2005.02 독일 Bonn 대학교 객원교수
- 2000.12 ~ 2001.02 독일 Düsseldorf 대학교 객원교수
- 2012.03 ~ 2012.08 미국 University of Washington 독어독문학과 방문교수
- 2008년 ~ 2009년 현대독어학연구회 회장
- 2013년 ~ 2015년 한국독일어교육학회 부회장
학회활동
- 한국독어독문학회, 한국독일어교육학회, 한국독일언어문학회 총무이사 역임
- 한국독어독문학회, 한국독어학회, 한국독일언어문학회, 한국독일어교육학회, 한국독어독문학교육학회 정회원 및 이사 역임
연구분야
- 독어학(의미론) / 전산언어학 / 멀티미디어 교수법 / 사전편찬학 / 전자사전 / 자동번역
논문
- 『“독일의 묘수 Deutschlandspiel” 영화를 통한 독일통일의 지역학 수업에 대하여』, 외국어로서의 독일어, 35집, 한국독일어교육학회, 2014.
- 『UBL수업을 위한 학습전략 및 수업모델 개발에 관한 연구 (II) - 웹 2.0 수업모델을 중심으로 -』, 독어교육, 60집, 한국독어독문학교육학회, 2014.
- 『UBL수업을 위한 학습전략 및 수업모델 개발에 관한 연구 (I) - 학습전략으로서의 블렌디드 러닝을 중심으로』, 독일언어문학, 65집, 한국독일언어문학회, 2014.
- 『영상자막번역을 통한 독일어 번역교육 가능성에 대한 고찰』, 인문과학연구, 32집, 인문과학연구소, 2014.
- 『AntConc를 활용한 독일어 교재의 어휘분석』, 독일언어문학, 61집, 한국독일언어문학회, 2013.
- 『품사부착 코퍼스를 활용한 교수·학습자료 개발에 관한 연구』, 외국어로서의 독일어, 32집, 한국독일어교육학회, 2013.
- 『테크놀로지 기반 교수·학습모델 설계를 위한 이론적 고찰』, 독일언어문학, 58집, 한국독일언어문학회, 2012.
- 『교수, 학습 지원을 위한 웹 2.0 도구』, 외국어로서의 독일어, 29집, 한국독일어교육학회, 2011.
- 『한-독 번역에서 문화 고유적 어휘의 번역 유형과 문제에 대한 고찰』, 외국어로서의 독일어, 27집, 한국독일어교육학회, 2010.
- 『Ontologische Repr?sentation der deutschen ?Besitz-Verben“』, 독일문학, 51집, 한국독어독문학회, 2010.
- 『정렬을 통한 독일어-한국어 어휘정보 추출에 대한 기초 연구』, 독어교육, 47집, 한국독어독문학교육학회, 2010.
- 『독일어-한국어 어휘의미망의 구축과 활용에 관한 연구』, 독일언어문학, 47집, 한국독일언어문학회, 2010.
- 『독일어ㆍ한국어 병렬 코퍼스의 구축 및 검색 시스템에 대한 연구』, 외국어로서의 독일어, 24집, 한국독일어교육학회, 2009.
- 『웹 기반 독한사전 공동 구축 모형에 관한 연구』, 독일언어문학, 41집, 한국독어독문학교육학회, 2008.
- 『독일어 형용사 어휘 학습을 위한 어휘망 구축과 활용』, 독어교육, 41집, 한국독어독문학교육학회, 2008.
- 『기초 독일어 교수 학습자료 개발을 위한 병렬코퍼스의 구축과 활용방안에 관한 연구』, 외국어로서의 독일어, 25집, 한국독일어교육학회, 2007.
- 『병렬코퍼스를 이용한 한독 번역 실험과 번역 교육』, 독어교육, 38집, 한국독어독문학교육학회, 2007.
- 『Entwicklulng einer Lernsoftware f?r den computerunterst?tzten Deutschunterricht』, Reihe Germanistik, DAAD, 2006.
- 『독한 워드넷 구축을 위한 독일어-한국어 동사격틀 분석및 활용방안 모색』, 독일언어문학, 29집, 한국독일언어문학회, 2005.
- 『온라인 독한전자사전 개발에 관한 기초 연구』, 외국어로서의 독일어, 16집, 한국독일어교육학회, 2005.
- 『병렬 코퍼스를 이용한 독일어 교육의 가능성』, 독일언어문학, 27집, 한국독일언어문학회, 2005.
- 『플래시를 활용한 상호작용-독일어 학습 코스웨어 개발』, 외국어로서의 독일어, 15집, 한국독일어교육학회, 2004.
- 『번역 교육을 위한 대안사전 개발의 방법론적 고찰』, 독어학, 9집, 한국독어학회, 2004.
- 『지역학으로서의 독일학 육성을 위한 정보자료의 디지털화와 활용방안에 관한 연구』, 독일문학, 44권 4호, 한국독어독문학회, 2003.
- 『어휘정보구축을 위한 사전텍스트의 구조분석』, 언어와 정보, 6권 2호, 한국언어정보학회, 2002.
- 『독한 전자사전을 위한 어휘항목의 미시구조에 대한 연구』, 독어학, 6집, 한국독어학회, 2002.
- 『독일학육성을 위한 정보자료의 디지털화와 활용-방법론 및 개요-독일학육성을 위한 정보자료의 디지털화와 활용-방법론 및 개요-』, 독일문학, 43권 1호, 한국독어독문학회, 2002.
- 『독어독문학 학술자료 정보화를 위한 방법론적 고찰』, 독일문학, 42권 4호, 한국독어독문학회, 2001.
- 『QPATR를 이용한 독일어 파생어의 어휘구조 분석 -통합에 기반한 어휘통사론적 접근-』, 독어학, 3집, 한국독어학회, 2001.
- 『한국어 문장분석과 어휘정보의 연결에 관한 연구』, 언어와 정보, 4권 2호, 한국언어정보학회, 2000.
- 『기초 독일어 학습을 위한 멀티미디어 코스웨어 개발 - PASS2000을 중심으로 -』, 독어교육, 20집, 한국독어독문학교육학회, 2000.
- 『인터넷을 이용한 멀티미디어 독일어 학습 시스템』, 독일문학, 41권 1호, 한국독어독문학회, 2000.
- 『인지적 언어처리과정의 모델화에 관한 연구』, 독일문학, 40권 4호, 한국독어독문학회, 1999.
- 『독일어 형태정보습득의 전산언어학적 접근』, 독일언어문학, 9집, 독일언어문학연구회, 1998.
- 『A Logical Structure for the Construction of Machine Readable Dictionaries』, 56, the International Network for Terminology/the International Information Centre for Terminology/the Association for Terminology and Knowledge Transfer, 1997.
- 『Lexicon and Inheritance Mechanism』, Vol. 21 Bd.1, IKS e.V., 1996.
- 『텍스트 및 전자사전 관리시스템을 위한 표준사전표기언어의 설계에 관한 연구』, 인지과학, 7권 4호, 한국인지과학회, 1996.
- 『기계가독형 사전구축을 위한 사전항목의 논리구조』, 인지과학, 7권 2호, 한국인지과학회, 1996.
- Dissertation : 『Vererbungsbasierte semantische Repräsentation für maschinelle Wörterbücher』, Europäische Hochschulschriften Reihe XXI Linguistik, Bd. 156, Peter Lang Verlag, Frankfurt/Berlin/Bern/New York/Paris/Wien, 1995.
수행연구과제
- 2011.05 ~ 2013.04 : UBL 수업을 위한 학습 전략 및 수업 모델 개발에 관한 연구, 단독연구, 한국연구재단.
- 2008.11 ~ 2009.10 : 독일어-한국어 어휘의미망의 구축과 활용에 관한 연구, 단독연구, 한국학술진흥재단.
- 2007.12 ~ 2008.11 : 온톨로지에 기반한 독일어 '소유' 관련 동사 표상에 관한 연구, 단독연구, 한국학술진흥재단.
- 2005.12 ~ 2006.11 : 웹 기반 독한사전 공동 구축 모형에 관한 연구, 단독연구, 한국학술진흥재단.
- 2005.12 ~ 2007.11 : 독일어-한국어 양방향 병렬 코퍼스의 구축과 활용, 공동연구, 한국학술진흥재단.
- 2004.12 ~ 2005.11 : 독-한 병렬 코퍼스의 구축과 활용에 관한 연구, 공동연구, 한국학술진흥재단.
- 2004.08 ~ 2007.08 : 독-한 워드넷의 구축과 활용에 관한 연구, 공동연구(책임연구원), 한국과학재단.
- 2003.12 ~ 2004.10 : 플래시를 활용한 상호작용 독일어 학습 코스웨어 개발, 공동연구, 한국학술진흥재단.
- 2001.07 ~ 2003.06 : 지역학으로서의 독일학 육성을 위한 정보자료의 디지털화와 활용방안에 관한 연구, 공동연구(책임연구원), 한국학술진흥재단.
- 1997.07 ~ 1999.06 : 인터넷을 통한 멀티미디어 외국어 학습 시스템 개발 - 독일어를 중심으로 -, 공동연구, 한국학술진흥재단.
담당교과목
- 독일어 I/II, 독어학의 이해, 번역의 기초, 텍스트 번역 실습
- 독일문화정보와 매체, 한독문화콘텐츠의 이해, 독문법의 이해와 활용